英文編修

最近請專業英文編修，編修FDT論文，但感覺編修過後的文章，有些部分和我寫的原義有出入，是我寫的不清楚，以致編修員曲解原義，還是我沒看懂編修後的英文，所以曲解了編修者的原義??
到底怎樣的編修才算是好的編修?

後來與對方於電話討論澄清， 對方其實了解我的原義，是我不了解native speaker的寫法。